Úvod
Lokalizace a podpora více jazyků patří mezi základní aplikační principy platformy NET Genium. Platforma je navržena tak, aby umožňovala vytvářet aplikace použitelné v různých jazykových a kulturních prostředích, aniž by bylo nutné měnit jejich architekturu nebo aplikační logiku.
Lokalizace aplikací
Lokalizace v prostředí NET Genium znamená přizpůsobení aplikace konkrétnímu jazykovému a regionálnímu prostředí. Typickými prvky lokalizace jsou:
- jazyk uživatelského rozhraní,
- formáty data a času,
- formáty čísel a měn,
- regionální zvyklosti a terminologie.
NET Genium odděluje lokalizační prvky od aplikační logiky. Díky tomu lze aplikaci lokalizovat bez zásahů do její funkčnosti a bez rizika narušení provozu.
Vícejazyčnost
Vícejazyčnost představuje schopnost aplikace fungovat současně ve více jazycích. V praxi to znamená, že:
- různí uživatelé mohou pracovat se stejnou aplikací v různých jazycích,
- jazyk je vázán na uživatelský účet nebo uživatelské nastavení,
- změna jazyka neovlivňuje uložená data.
Jazyk uživatele ovlivňuje i formát čísel při zadávání hodnot a jazyk odesílaných e-mailů; skript se podle něj může větvit pomocí proměnné „#language#“ nebo serverové funkce „LANGUAGE“.
NET Genium umožňuje navrhovat aplikace tak, aby byly vícejazyčné od samého počátku, ale zároveň podporuje i postupné rozšiřování aplikací o další jazyky v průběhu jejich životního cyklu.
Zápis vícejazyčných textů
Texty uživatelského rozhraní samotného NET Genia jsou přeložené ve slovnících platformy. Texty aplikací – názvy, nápovědy, hodnoty výběrových seznamů, hlášení skriptů – se zapisují přímo do vlastností jednotlivých prvků, a to ve všech jazycích najednou:
- Jednotlivé jazykové verze odděluje značka tvořená znakem „#“, dvoupísmenným kódem jazyka psaným malými písmeny a dvojtečkou, například „Obecné#en:General#de:Allgemein“.
- Uživatel uvidí verzi svého jazyka. Chybí-li, zobrazí se výchozí text před první značkou.
- Výchozí text může nést vlastní kód, například „cs:Obecné#en:General“; kód se nezobrazí.
- Hodnoty výběrových seznamů se překládají každá zvlášť, například „Aktivní#en:Active;Neaktivní#en:Inactive“, a do databáze se ukládá celý vícejazyčný text.
- Obsah prvku „RichText“ se jako celek nepřekládá. Souvislý text se proto píše do samostatného prvku pro každý jazyk (vlastnost „Jazyk“), krátké popisky lze přeložit serverovou funkcí „TRANSLATE“. V JavaScriptu slouží k překladu funkce „translate“.
Seznam textů, kterým chybí překlad do jazyků používaných uživateli, zobrazuje report Názvy k přeložení.
Jazyk lze pro aktuální session změnit i parametrem „language“ v adrese stránky, například „Form.aspx?form=12&language=en“.
Jazyk a uživatel
Jazyk aplikace je v NET Genium úzce spojen s uživatelem. Platforma umožňuje:
- nastavit preferovaný jazyk pro každého uživatele,
- automaticky přizpůsobit uživatelské rozhraní podle tohoto nastavení,
- kombinovat vícejazyčné prostředí s řízením oprávnění.
Tento přístup zajišťuje, že každý uživatel pracuje v prostředí, které je pro něj srozumitelné, aniž by to ovlivnilo ostatní uživatele systému.
Doporučení pro návrh vícejazyčných aplikací
Při návrhu aplikací, které mají podporovat více jazyků, se doporučuje:
- počítat s vícejazyčností již při návrhu struktury aplikace,
- vyhnout se pevně zapsaným textům v aplikační logice,
- používat konzistentní terminologii napříč jazyky,
- průběžně kontrolovat úplnost překladů.
Tento přístup výrazně zjednodušuje další rozvoj aplikací a jejich přizpůsobování novým jazykovým prostředím.